по испански кошка

Автор

ImTranslator — не только самый популярный онлайн-переводчик, но еще и многофункциональный языковой инструмент. Он поддерживает 35 языков, имеет встроенный словарь, транслит, систему проверки орфографии, а также виртуальную клавиатуру. Можно без преувеличения

сказать, что ImTranslator — незаменимый языковой инструмент для активного пользователя Интернета.

На этой странице находится версия ImTranslator для перевода текстов с русского на испанский. Просто вставьте ваш текст на русском в переводчик, и нажмите кнопку «Перевести». Всего через несколько сенкунд вы получите готовый перевод на испанский. Перевод можно распечатать, отправить по e-mail или озвучить.

Русско-испанский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net

Русско-испанский онлайн-переводчик InterTran

Русско-испанский онлайн-переводчик WorldLingo

Немного об испанском языке

Испанский язык относится к индоевропейской семье языков. Испанский является родным языком для 358 миллионов человек. На нем говорят в Испании, Мексике, Колумбии, Аргентине, США, в Бразилии, в Чили, и еще во многих других странах. Язык наиболее распространен в Испании и Латинской Америке.

Существуют множество диалектов испанского языка: Кастильский диалект, Астуро-леонский, Американский испанский, Карибский испанский, Чилийский испанский, Филиппинский испанский, и другие. Иногда различия между ними настолько существенны, что без переводчика не обойтись. Но, в большинстве случаев, зная какой-то один диалект, можно понять общий смысл другого.

Кроме диалектов, существуют также производные от испанского языки. Среди них есть и креольские с упрощенной грамматической структурой: чабакано (Филиппины), папьяменту — разновидность папьяменто (Аруба, Карибы) и паленкеро (Колумбия).

Испанский язык также называют кастильским (исп. castellano) в соответствии с названием региона, в котором он зародился. Испанцы обычно называют свой язык испанским, если он упоминается вместе с иностранными языками, и кастильским при упоминании вместе с другими языками Испании.

Сегодня, испанский все более разобщается на уровне диалектов. Люди, владеющие одним из диалектов испанского, все меньше способны понимать другие диалекты. Технический прогресс также упрощает язык и делает его исключительно средством коммуникации, исключая из него художественное разнообразие.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон . 1890—1907 .

Смотреть что такое «Кошки» в других словарях:

Кошки — это специальное альпинистское снаряжение для движения по ледовому или смешаному микстовому (скалы + лед) рельефу. В общем случае представляют собой металлическую раму с зубьями, крепящуюся к ботинкам. Выполнены бывают из стали, титана, алюнала.… … Энциклопедия туриста

Кошки — род хищных млекопитающих из семейства кошачьих. Приспособление Монтёрские кошки приспособление для перемещения по вертикальным мачтам (освещения, линий электропередачи и др.) при высотных монтажных работах. Альпинистские кошки … … Википедия

КОШКИ — КОШКИ, семейство хищных млекопитающих. 37 видов, в том числе лев, тигр, леопард, рысь, каракал, дикая кошка, гепард и другие. Распространены повсеместно, кроме Австралии, островов Новая Гвинея, Мадагаскар, Сулавеси. Типичные хищники: у… … Современная энциклопедия

Кошки — или коты собственно (Cati) с указанными признаками. Дикая К.(F. catus, s. Catus ferus) серого или желтовато серого цвета счерноватыми поперечными полосами, 4 продольными черными полосами натемени, хвост с черными кольцами и концом, на горле… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

КОШКИ — род млекопитающих семейства кошачьих. Длина тела 46 197 см, хвоста 15 91 см. 30 видов: рысь, манул, хаус, каракал, дикая кошка, оцелот, пума и др.; распространены широко. От ливийского подвида дикой кошки произошли, по видимому, все породы (ок.… … Большой Энциклопедический словарь

КОШКИ — (Felis), род кошачьих. Дл. тела 46 197 см, хвоста 15 91. Высота в крестце больше высоты в плечах. Когти полностью втяжные (исключая суматранскую кошку). 30 видов: оцелот, ягуарунди, камышовая кошка, дикая кошка, сервал, рысь, каракал, барханная… … Биологический энциклопедический словарь

кошки — сущ., кол во синонимов: 16 • дереза (29) • дерябка (16) • козельи рожки (3) • … Словарь синонимов

Кошки — (Кось Коськ) д. в Княжпогостском р не. Расположена на: прав, стороне Выми. В 1608 г. «Погост Кошки» с прилежащими к нему небольшими деревнями: Гостин двор, Ильинская, Подчинская, Ескилевская («. двор пуст Гришки Ескилева, умер»). Ойконим… … Топонимический словарь Республики Коми

кошки — род млекопитающих семейства кошачьих. Длина тела 46 197 см, хвоста 15 91 см. 30 видов: рысь, манул, хаус, каракал, дикая кошка, оцелот, пума и др.; распространены широко. От ливийского подвида дикой кошки произошли, по видимому, все породы (около … Энциклопедический словарь

кошки — katiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 4 gentys. Kūno masė – 2.5 390 kg, kūno ilgis – 46 317 cm. atitikmenys: lot. Felidae angl. cats vok. echte Katzen; Katzen; katzenartige Raubtiere rus. кошачьи; … Žinduolių pavadinimų žodynas

Владимир Асимов > Жизнь вокруг нас > Занимательно о кошках. Кошки и Испания.

Кошки настолько интересные и загадочные создания, что о них можно рассказывать бесконечно. И история на любой вкус – мистические, исторические, научные, смешные, художественные.
Поговорим? О кошках в Испании! Если окажитесь в этой стране 1 марта, во Всемирный день кота, то можно каким-то образом отдать свою «туристическую дань» этим существам, кто-то покормит бродячего кота, кто-то купит фигурку на память, а кто-то специально пойдет в музей кошек.
Ну а если уж затеяли покупку жилья в Испании, что для россиян не редкость, как уж без кошки на новоселье, хотя бы игрушечной.
Правда, у испанцев такой традиции нет. Но вот, в отличие от англичан, они согласны с тем, что черная кошка – дурной знак. В преданиях и легендах колдуньи и ведьмы в фольклоре часто выступали в образе черной кошки. Поэтому, здесь, например, инквизиция даже сжигала черных кошек как ведьм. Вот такие были времена. Сейчас все уже понимают, что это жестоко и глупо, но все равно, как и мы, пытаются искать во встрече с черным котом какой-то подвох. Зато испанцы рады чихающей кошке любого цвета, тут даже черная киса может чихнуть – это к добру!
Кошка — очень популярный домашний питомец, а также персонаж книг, мультфильмов, легенд, смешных историй и т.д. Испанцы точно так же с удовольствием рассматривают в сети и пересылают друг другу фотографии очаровательных котят и смешные сюжеты с участием хвостатых и полосатых артистов.

Можно ли увидеть кошек и котов на улицах Испании? Да! Как домашних, так и, увы, бездомных.
Кошки «с пропиской» осторожны и не общительны. Утром, когда курортный городок еще не проснулся окончательно, а лишь первые туристы и местные жители выползают в рассветных лучах на пробежку, около вилл и домов можно видеть котов и кошек в ошейниках, то ли возвращающихся с ночной разведки, то ли отправляющихся на утреннюю. Но стоит приблизиться к ним с фотоаппаратом, как звери тут же исчезают из кадра, шустро продвигаясь в сторону дома родного. Дикие же кошки, наоборот, достаточно любопытны и общительны. От этого, во многом, зависит их пропитание. Да и ласки тоже хочется. Конечно, и государство, и различные общества по охране животных, пытаются достигнуть того, чтобы бездомных животных совсем не было, что-то получается, что-то нет, проблема пока существует, но решается. По крайней мере, постоянно повышается ответственность хозяев за тех, кого они приручили. Животные обязаны быть учтены, зарегистрированы. В случае пропажи или гибели питомца, хозяин должен в течение установленного времени сообщить о случившемся в соответствующие службы и понести материальную ответственность за содержание своего зверя там, где беглеца приютили. В каких-то районах невостребованных животных по истечении определенного срока усыпляют, в каких-то эта мера в отношении здоровых зверей запрещена, активисты борются за права каждого отдельного живого существа, есть фанатики этого дела, как и у нас, есть недовольные фанатиками, в принципе, ничего необычного. Но такой ситуации, как у нас, когда собаки рассекают огромными стаями по городу, а все подвалы забиты кошками, конечно, нет. Нет и огромного количества собак на пляжах, как в Турции, или полчищ котов на ужине в отеле. Но проблему окончательно решить пока не удается. Животных на улицу попадает меньше, чем у нас, но их выживаемость выше, потому как нет там самого лютого врага всех бездомных, что людей, что зверей – зимних морозов. Поэтому кошки и коты прекрасно приспосабливаются к бродячей жизни. Издавна они отдают предпочтение приморским городкам и уважают рыбаков. А как не уважить? Лодка на берегу – это ночлег, крыша над головой, защита от ветра и дождя, рыба – это прекрасная еда. А мелкая рыбешка всегда может обломиться, не утащишь, так, глядишь, угостят. Особенно, если сделать вид, что гоняешь других охотников до обеда – мышей и крыс.
Вот эти бродяги очень даже не против позировать для съемки. Фотограф и за ушком почешет, и может из сумки что-то достанет. Хотя по закону прикармливать бродячих животных нельзя.
Но они такие очаровательные! И прикольные!

Сложная штука, эта жизнь. Эй, ты кто? Пора удирать?

Тема кошек в Испании весьма популярна. Здесь нет какой-то особой породы, которая могла бы претендовать на испанскую, но само выражение «испанская кошка» существует. Так, например, названа популярная международная школа по изучению испанского языка.

Курсы испанского языка. Ресторан «Четыре кота» в Барселоне

Это название получают и картины иностранных художников. Художники вообще любят рисовать кошек. Во всем мире! Иностранцы изображают испанских кошек по-своему, а испанцы, в частности, Пикассо, по-своему.

П.Пикассо. «Кошка с птицей». Е.Березина «Любимая кошка С.Дали»

Пикассо, вообще, часто увековечивал на своих полотнах кошек! А понятие «Кошка Пикассо» (фото заголовка) стало уже своего рода мировым брендом, в этом стиле изготавливают свою продукцию (статуэтки, одежду, посуду, картины) как различные компании, так и частные мастера. Кстати, неплохая идея для подарка из Испании любителям кошек или поклонникам художника.

Живописцы абсолютно всех жанров обращаются к теме «Кошка и Испания»

Серия картин «Кошки мира» Испанка. Карикатура «Котадор»

Ресторан «Четыре Кота» в Барселоне вообще легендарное заведение со своей историей и традициями. Одним из его постоянных гостей когда то был, кстати, Пикассо.

Сальвадор Дали тоже не остался от темы в стороне. Поистине уникальной можно считать фотографию «Дали и кошки» Филиппа Халсмана. Уникальность снимка в том, что в 1948 году не было ни цифровых камер, ни компьютера, ни фотошопа, а эффект получен такой, будто бы все это использовалось! К потолку на леске подвешены две картины, мольберт и табуретка. Жена фотографа Ивонна держит стул. На счет ‘три’, ассистенты Халсмана выплескивают ведро воды и кидают кошек в воздух. На счет ‘четыре’ Дали прыгает, а Халсман фотографирует. И так 6 часов с перерывом на проявку и оценку результата! 28 раз кошки взмывали в воздух! Впрочем, они не сильно сопротивлялись полетам, их больше страшила вода.
Согласны были бы еще на несколько дублей, но люди сдались и обессилели быстрее. Правда, смеем предположить, что раз съемки проходили в Нью-Йорке, то и хвостатые актрисы были скорее американками, нежели испанками.
В Барселоне туристам очень нравится скульптура огромного кота. Такого за ушком почесать непросто, надо еще дотянуться! И домой в качестве сувенира не заберёшь, разве что фото. Но на подарки подойдут «мозаичные» котики, выполненные в стиле «ящерицы Гауди».


«Небольшой » котик в Барселоне Гауди-киса из Испании

Здесь же, в Барселоне, любителей кошек обязательно заинтересует ресторан «4 кота», кстати, весьма легендарное заведение, популярное у наших туристов. Стоит посетить. А уж, если увлекаетесь кошками всерьез, то путь лежит на Коста Брава в городок Lloret de Mar – в музей «Кошкин дом».
Его название напоминает нам знакомую сказку не случайно. Хозяйка и создательница музея — русская – Вера Новоселова. «Музей явился своего рода воплощением моей нереализованной мечты детства – иметь кошку в доме», — говорит хозяюшка. Больше 7 лет она занимается в Испании туристическим бизнесом, по долгу службы приходилось много путешествовать, так стала собираться коллекция кошек и котов со всего мира, которую захотелось показать людям. На самом деле, здесь потрясающие атмосфера, оформление и экспонаты. Дети просто счастливы!

Музей «Кошкин дом», Испания

Да и взрослые не прочь умилиться на забавные позы и мордочки, выполненные в стекле, фарфоре, металле, дереве! Всюду кошки! Все сделано с любовью и душой.
Наверняка, с душой были придуманы и испанские пословицы и поговорки про котов. Вы думали, они есть только у нас? Нет, эти животные «вдохновили» на народное творчество людей по всему миру. В различных ситуациях испанцы говорят:

Se defiende como gato de espaldas – В защите, будто кот, лежащий на спине.
No le busques tres pies a gato – Не стоит искать трех лап у кота (когда их 4, то есть не стоит не видеть очевидного)
Gato con cascabel no caza ratón – Кот с колокольчиком мышь не ловит.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta — Пока нет кота — у мышей праздник.
El gato y el ratón nunca son de una opinión – Кот и мышь мыслят не одинаково.
Sardina que lleva el gato, no vuelve jamas al plato — Украденная котом сардинка никогда не вернется в тарелку.
Esta movida es una bolsa de gatos – Возня (заварушка), как у котов в мешке.
Примечательно, что пусть в разных случаях, но и они и мы, объединили кота и мешок.
Бытует также и выражение «Жить, как кошка с собакой».

S.Bowman «Испанская кошка». Уличная графика.

Внимательный читатель заметит, что во всех предложениях на испанском языке есть слово Gato.
Что бы оно значило? Вот уж нетрудно догадаться! Именно так и звучит по-испански слово «кот».
Большие они тут проказники, что и видно по поговоркам. Мы уже писали, как свои чувства к футболу однажды проявили лягушки, но коты решили, что ночной концерт для противников – это слишком мелко, надо самим выйти на поле! Что случилось совсем недавно! Черный (надо же такому случиться!) кот вторгся на поле «Камп Ноу» во время матча «Барселона» — «Реал Сосьедад», промчавшись вдоль боковой линии. «Барса» выиграла, но один из игроков получил травму, тут-то болельщики и вспомнили, что черный кот – мистическое существо.

Мозаика на дорожке парка. Гранада. Игра в «кошки-мышки». Барселона

Если среди домашних кошек породы, выведенной или обитающей только в Испании нет, то среди диких – есть. Правда, эта кошка покрупнее будет даже самой большой домашней, потому как она — рысь. Но чем не кошка? Как говорил кот Матроскин, все документы «усы, лапы и хвост» на месте. А еще присутствует необычный окрас. Увидеть эту красавицу можно на Ибице! Очень редко, почти случайно, — в Португалии. Иберийская, испанская, рысь очень грациозна. С ней журналисты и дизайнеры часто сравнивают одну из популярных моделей испанского автомобиля SEAT Ibiza.

Иберейская рысь SEAT Ibiza

Есть сходство или нет – решать вам.

Можно ли при покупке дома в Испании привезти туда свою любимицу на новоселье? Можно! Но потребуется потратить время на оформление всех необходимых документов.
За пазухой – не провезешь. Но стоит помнить, что кошки, в отличие от собак, существа, которые привязаны к месту, к дому, а не только к хозяину. Так что, если собираетесь жить в своем испанском доме довольно долго время, хотя бы «как летом на даче», то предприятие имеет смысл, если ритм жизни предполагает постоянные поездки на неделю-другую туда и обратно, то катать с собой зверя – только мучать его, кошки достаточно нервно переносят дорогу и самолет. Тут уж лучше определиться, где животному лучше и кому его поручить на время вашего отсутствия.
Можно ли завести кошку в Испании? Естественно, в том числе и осчастливить беспризорника. Но придется тоже сделать все по правилам и по закону, даже если кошка без родословной и не благородных кровей.
Среди путешественников, правда, встречаются и добровольцы-нелегалы. Кот, пропавший в британском городе Портсмут в мае, нашелся на борту прибывшего в Испанию парома. Его хозяев удалось найти, благодаря чипу. Всю обратную дорогу рыжий мореплаватель ехал в личной каюте и с угощениями, но за самоволку пришлось ему выдерживать полугодовой карантин до встречи с любимыми хозяевами.
За все надо как-то «платить»
Не можете иметь котенка? Аллергия? В мире есть породы, от которых аллергия может и не проявиться. А еще весьма действенный способ борьбы с аллергией нашли именно испанские ученые. Препарат в виде капель создан на основе кошачьей перхоти, а принимать его следует под язык, постепенно увеличивая дозу. Если начать с минимума, организм человека постепенно привыкает к аллергену и перестает бурно реагировать на него. Впрочем, другие ученые предлагают альтернативные варианты. Не особо заманчиво? Не готовы? Тогда придется довольствоваться игрушечным, плюшевым другом.
Чтобы завести себе «неживую» испанскую киску, даже в Испанию ехать не обязательно. Можно сделать это и в России. Можно просто декоративную на каминную полку, а можно — полезную в хозяйстве.


Формочка для льда. Испания. Статуэтка «Котенок». Испания

Пусть себе мяукает по-испански: mja! mja!

Хотя мяукают в Испании не все представители кошачьих, так, сиамская кошка Рут никогда не мяукает и не мурлыкает, зато прекрасно лает, если чем-то недовольна. Ее хозяйка поначалу думала, что у кошки что-то не в порядке с горлом. Но обследование животного в ветеринарной клинике показало, что никаких заболеваний и аномалий в состоянии здоровья кошки нет. Вот такие чудеса!
А как называют своих любимцев испанцы? Ой, по-разному. Фантазия тут не знает границ. Как и у нас! С учетом того, что в Испании очень популярен футбол, то и футбольные «кликухи» встречаются нередко — в честь любимых команд, даже любимых игроков! Коты по имени «Мадрид», «Месси», «Роналду» и т.д — реально существуют, причем во всем мире.
В принципе, российские любители Испании, не сильно ломая голову, могут назвать котика «Гато», звучно, удобно, запоминается:) Вообще, в испанском языке много красиво звучащих слов, вполне можно подобрать что-нибудь интересненькое, главное только не полениться узнать, что же это слово означает, дабы не попасть впросак, окликнув где-нибудь на людях своего питомца:) Клички типа «бакс» и другие англоязычные уже порядком всем наскучили, испанские пока не успели.

Любите кошек и этот разговор слишком короткий для вас? Тогда можно поговорить еще чуть-чуть на эту тему